| 当前位置： 花都招聘 > 教育培训 > 资格认证 > 正文 |
| 国剧海外传播工程在中人民大学正式启动 |
|
|
新华网北京１０月２５日电（李江涛、于庆浩）国剧海外传播工程日前在中国人民大学正式启动，工程包括百部国剧英译工程、国剧口述历史编纂整理工程、《京剧·中国》有声普及读本、交响乐京剧海外巡演等系列子项目。
国剧海外传播工程由中国人民大学发起。其中，百部国剧英译工程采用邀请中国戏剧界专家为顾问、中国翻译工作者为主要翻译人员、英美专家为校稿者的模式进行，目前已选定传统剧本近１００本，这将在一定程度上改善我国古典戏曲剧本翻译版本少的现状。国剧口述历史编纂整理工程将采用口述历史的方法，对现存的京昆戏曲的老艺术家、研究家和资深票友进行分主题的深入采访并摄录存留。通过当事人的讲述，复原、丰富戏剧发展史上的一些重要事件的全貌，并对经典剧目、表演、服装、道具制作等有重大价值的专题进行记录整理。《京剧·中国》读本是传统艺术与高科技相结合的产物，目前已被多个省市教育部门作为“京剧进中小学”的最佳教材。
据介绍，中国人民大学十分重视推广传统文化，除启动国剧海外传播工程外，还倡修《清史》、编纂《儒典》、推动传统节日列入法定节假日，成立孔子研究院、国学院和国剧研究中心等。
在启动仪式上还举行了第二十届“韩素音青年翻译奖竞赛”颁奖仪式，来自扬州大学等高校的四十多名同学获奖。这是国内翻译界组织时间最长、影响最大、规格最高的赛事，也为发展跨文化传播人才队伍奠定了基础。（完）
|
|
|
|
|
发布时间：2008-10-25 14:35:52 作者：佚名 来源: 新华网北京频道 关闭 |
|
|
特别推荐
：
